Роберт Шекли - Координаты чудес [ Корпорация "Бессмертие", Координаты чудес. Хождение Джоэниса. Бегство на планету Транай. Обмен разумов. Четыре стихии]

Примечания

О фантастических трещинах во времени, где люди удваиваются, Шекли написал отдельный рассказ «Раздвоение личности».

Беллуэзер означает «хорошая погода».

Мескалин — наркотическое вещество. (Все примечания сделаны переводчиками.)

Форт-Нокс — место, где хранится золотой запас США.

Бак Роджере — популярный герой американских фантастико-приключенческих комиксов 20-х годов.

Кастрюльная Ручка (амер. шутл.) — название штата Западная Виргиния.

Флоренс Найтингейл (1820–1910) — популярная в Великобритании сестра милосердия.

И т у р и — правый приток реки Конго.

Л С Д — наркотик.

Ты пришел (голл.).

Очень-очень быстро (испан.)

Живо (нем.).

Слушай (испан.).

Это уж слишком (испан.).

Здесь: «знаешь» (испан.).

Здесь: «Не забывай, что…» (испан.).

Закон талиона (латин.).

Здесь: «в собственном теле», то есть собственной персоной (латин.).

На манер малярной кисти (франц.).

Хороший урожай продается на корню, не так ли? (испан.).

И желание побеждает страх! (испан.).

Итак, вперед! (испан.).

Среда (франц.).

Г у р у — наставник (инд.).

Намек на восточную легенду, известную в пересказе Сомерсета Моэма. Некоему вельможе бросился в ноги раб. Он рассказал, что встретил на базаре Смерть, которая грозила ему пальцем, и стал умолять господина, чтобы тот дал ему коня. Раб решил спастись от Смерти, бежав в город Самарру. Вельможа подарил рабу коня, и тот умчался, а сам на другой день пошел на базар и, встретив Смерть, спросил: «Зачем ты пугала моего раба? Зачем грозила ему пальцем?» — «Я его не пугала, — ответила Смерть. — Просто я очень удивилась, встретив его в этом городе, потому что в тот же вечер мне предстояло с ним свидание в Самарре»

Саркастическая усмешка (лат.).

Андроид — биологический человекоподобный робот.